A Madeleine
Las avenas salvajes
¡Pipe!
¡Mira detrás de la casa!
¿Estás ahí, Pipe?
¿No has visto a Pipe?
¿Dónde demonios está?
¿Le has encontrado?
No. No está allí.
¡Mira en su habitación!
¿Está ahí?
No. Su mono está encima de la cama
y la ropa de los domingos no está.
Se ha ido...
¿Adónde quieres que se haya ido?
¡Abuela, ha venido Pipe!
¿Qué es esto?
Esta es mi motorina.
¡Qué barbaridad!
¿Pipe tiene una motorina?
¿Pipe no viene a comer?
No sé, está de morros ahí afuera.
¿Y su motorina?
Pues, todavía en su habitación.
¿Es que duerme con ella?
¿Ya no quedan manzanas?
En el cuarto. ¿Has bajado las cosas de
¿Stephane? Estoy lavando.
¡Maldita sea! Voy a por ellas.
Ahora las bajo.
- ¿No comes nada? - No tengo tiempo.
¿Qué tal, gorrinito?
Y éste, ¿trabaja hoy?
¿A dónde vas?
Voy rápido a dejar esto. Allá los encuentro.
¡Tú plata está en la cocina!
¡Ha llegado tú pensión! No dejes tú dinero tirado en la mesa.
Mejor dármelo a mí.
Ahí viene la monina. ¿Se te perdió el patinete?
¿Y luego para pagar?
Ya seguirá.
¿Pagarla?
¿Tú crees que está bien dejarlo así en tú cuarto?
- Por fin, ¿no va a ensuciar? - Pues, no.
Limpio.
De acuerdo, está limpio.
Pero ¿qué quieres hacer con esta bici?
De nada te va a servir, por lo menos, no lo creo.
Después de todo, es tú asunto.
¡Ten! Te dejo el té.
¡Ahora un parte meteorológico alegre!
En efecto, el gran anticiclón centrado sobre Europa del oeste se desplaza
lentamente hacia el este, manteniendo en nuestro país un tiempo seco y cálido.
Previsiones hasta mañana por la tarde: La niebla matinal habiéndose disipado,
hará bueno en todas partes. En Cairo, discurso televisado...
Tienes que pararlo.
¿No quieres escuchar las noticias?
No sus orejas...
¿Han enviado alguien para la tele?
Sí... pasó un joven.
Dijo que era igual para la primera cadena.
Sin duda alguien la manoseó después.
¿Quién la escacharró el viernes por la tarde?
¡Yo no toqué a ese botón!
- El crío aún está en el cuarto. - Tiene correa, el crío.
El señor del servicio llamó por teléfono.
Dijo que vale para el jueves.
- ¿Por la mañana? - Hacia las nueve, dijo.
¿Qué viene a husmear por aquí?
Bueno, la granja.
- ¿Comerá aquí? - Lo supongo. No lo sé.
¡Ve a jugar allá!
- ¡Bonito ambiente por acá! - Es sábado. ¿No se puede cantar?
Sabes, a mí me importa un pito.
- ¿Puedo dar une vuelta con? - ¿El ciclomotor?
Sírvete del suyo.
¡Eh, Guapetto! ¡El Abuelo te salpica si haces eso!
¡Guapetto tú! ¿Has acabado de insultar a mi crío?
Aguas, que te romperá las narices cuando crezca.
Mamma mía, ¡qué miedo!
- ¿Has sacado tú bici? - No.
- Pues ¿le preguntaste a Luigi? - No.
¡Estoy en el estiércol Ya no puedo bajar.
¡Ya para de pasarte de listo!
Es que es tonto, ése.
No te molestes en mostrarme. No es difícil.
Sécate las manos.
¡Oye! ¿Puedo meter el coche?
Lo dejo secar. Pronto está listo.
Bueno, pero ahora, ya basta esto.
Porque me voy a enfadar.
- ¿Has terminado de barrer el patio? - No. Hay que darle un pasión ahí.
Por Dios, ¡qué les vamos a dar pasoncitos!
A pesar de todo, no hay que tomarme por un imbécil.
Ahora ve a cuidar a tú crío, Josiane.
¡Ya no quiero verte holgazanear por ahí!
¡Tú sabes lo que te he dicho!
¡Ya verán cómo terminan estos asuntos de bici!
¡Qué buey, fulano! ¿Quién se cree?
No hagas tanto ruido.
¿Ves mi mano?
Sí, pero ahora párala.
- ¿Cómo funciona? - ¿Qué?
Pararla.
No lo sé, tienes que frenar.
No anda, así que
no es necesario frenar.
Ya te he dicho que no lo sé.
Cierra la válvula,
para ya, por Dios.
Mira aquí.
Lo has visto, he apretado aquí.
¿Qué es eso?
Esta es la palanca para parar, ¿no?
Ya lo veo. No soy estúpido.
Pero ahí adentro, ¿por qué se para?
Quieres saberlo todo.
Es mi moto, ¿no?
Bueno, mira la gasolina pasa por aquí,
y va aquí dentro.
Aquí dentro está muy caliente.
Las bujías hacen un...
Sí, como cuando un cuchillo se afila.
Como un mechero.
Una chispa.
Chispa... bien.
O sea la bujía produce chispas
y "bum" hace que la gasolina explote.
Dios mío, ¿por eso hace tanto ruido?
Sí... petardea...
Los pistones salen como de un fusil.
- ¿Adónde va? - Es muy fácil.
Va para abajo, empuja esto
esto empuja la rueda y...
esto hace que las ruedas
de la moto giren.
¿Y adónde va el pistón?
Se queda aquí, vuelve y...
hace así.
Como una locomotora.
Sí, así, ¿comprendes?
¿Dónde has aprendido eso?
De mi hermano, él hace Motoguzzi.
¿Qué es eso?
Motos italianas.
El las repara, es mecánico.
Josiane, ¿vienes? Nos vamos.
Marchaos sin mí.
¿No quieres venir? Te sentaría bien.
Con Stephane...
¡Podrías ocuparte tú alguna vez de él!
Bueno, déjale aquí.
Ella tiene que venir, y basta.
No te entrometas.
Escúchame, Josiane,
eso no es muy amable por tú parte.
Por lo menos podías contestar.
Pero yo tengo que hacer, mamá.
No tengo ganas de ir.
- Es una pena por ti. - Sí, una pena.
¡Hacia arriba!
Sí, ¿y luego?
Esto, el choc.
"Choke", no choc... ¿y luego?
El pedal.
Lo ves... ya no te acuerdas.
Eso es todo.
¿Anda? No oigo nada.
¿Pisar el pedal?
Claro, ¿a qué esperas?
Pero el motor, ¿se pondrá en marcha?
Por qué no, prueba.
¡Vamos!
Afloja el acelerador.
¿De qué tienes miedo?
No tengo miedo.
Es fácil, ¿no?
Sí, pero has dejado abierto el gas,
y la moto se pone a toda velocidad.
Pero eso no importa.
¿Has oído el ruido que hacía?
Eso no importa, otra vez...
pero ahora no aceleres mucho.
¿Estás seguro?
Es muy fácil...
¿Preparado?
¡Vamos, acelera, por Dios!
¿La pongo en marcha?
Ahora te suelto.
¡Acelera, acelera, así está bien!
¡Gira! ¡Gira!
¡Gira de una vez, por Dios!
Pipe, ¿estás bien?
¿No estás bien?
No, no estoy bien.
¿Dónde te duele?
No duele.
¿Has visto? ¡Santo cielo!
¡No toques nunca más la moto!
- ¿Por qué? - Tú tienes la culpa.
- Estás loco. - Tú dijiste que girara.
Sí, si hay una curva en la carretera
tienes que girar, ¿no?
Tú no me dijiste cómo. ¡A la mierda!
Girar no es difícil.
Yo no estaba en la moto.
Ahora tampoco estás debajo.
Lárgate.
Si es tan fácil no te necesito.
Habla italiano, me da igual.
¡Cagón, vete!
¡Ya os enseñaré yo... gentuza!
¿Estás destruyendo la casa?
Estaba sólo jugando con esto...
estaba sobre el tejado.
Yo lo he visto.
¿Qué haces tú aquí?
Pues, te miro a ti.
¿Y Pipe?
Está loco. Se ha caído de la moto.
¿Se ha hecho daño?
El dice que ha sido por mi culpa.
Que no le enseñé a tomar las curvas.
Bajaba como un relámpago por la calle.
¿Y luego?
Me ha gritado.
Quiere aprender solo.
¿Y ahora que haces tú?
No lo sé.
¿Te aburres?
No trabajo hoy.
¿No te aburres los domingos?
No. No te has ido con ellos?
Ya lo ves.
¿Por qué no?
No lo sé.
Ellos me ponen nerviosa.
¿Vamos a dar un paseo?
Sí, bueno.
¿Sabes girar?
Es fácil.
Y qué dice su padre de esto.
No está entusiasmado.
- ¿Le ha traspasado ya la finca? - Aún no.
¿Tiene usted las cifras?
El cuaderno, sí.
Para el Banco, tendrá que decidirse.
Pero tendríamos que tener un proyecto,
así no está claro.
Seguro, aún es demasiado pronto,
pero no será nada fácil.
Algún día tendrá
que decidirse a hacer algo.
Pero de momento está en contra.
Si no estaría aquí.
Perdone, tengo que coger mis tijeras.
Mi madre... Señor Piguet,
el consejero de la organización.
No se moleste.
Bueno, yo me marcho ya.
Podemos empezar mirando el cuaderno.
¿Las limpias también por dentro?
¡Mierda de manguera!
¿Y ahora qué haces?
¿Has venido a reírte de los viejos?
¿Cierro el grifo?
¡Soy bastante grande!
Aquí está su bota, Sr. Pipe.
¿Y si no, va bien?
¿Has venido a ver a tú novio?
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijo un pajarito.
Tú novio está en la cocina
poniéndolo todo de cabeza. - ¿Cómo?
Ese con el coche...
Debe ser el asesorador.
¿No hay enfermos en el hospital?
No, es mi día libre.
¿Cómo va con la moto?
- ¿Cuál moto? - No te hagas el tonto,
estaba en el periódico.
No es verdad.
- ¿Me enseñas tú moto? - La he guardado.
- En mi habitación. - Enséñamela allí.
Ahora no.
Me gustaría verla.
- ¿Ahora? - Sí.
Es bonita, ¿no?
- Claro. - ¿Sabes montar?
He aprendido...
Tú habitación es bonita.
No he estado nunca aquí. ¿El Matterhorn?
Ya lo ves.
¿Por qué lo has colgado aquí?
Hace bonito aquí.
- ¿No comes nada? - No tengo hambre.
¿Y entonces, Alain?
¿Qué?
¿Qué ha dicho el asesorador?
Muchas cosas.
¿Qué habéis hecho en la cocina?
El presupuesto.
¿Qué es eso?
Para saber adónde nos lleva.
¿No nos lo puedes explicar mejor?
No hay nada que explicar.
No lo comprenderíais, sólo números.
- No somos idiotas. - Es verdad, Alain.
Vete a jugar, puedes tomar una pasta.
¡Ahora, explícanoslo!
Se hace esto para saber el rendimiento
de cada sector y el valor total.
Para eso no necesitamos todo este circo.
Hay que saber donde estamos.
Podemos plantar las patatas sin él.
- Eso no aporta nada. - ¿Es mi error acaso?
Yo nunca dije eso.
Pero eso no cambia nada.
¿Y ahora?
- Ahora está claro. - No para nosotros.
Ahora debemos invertir en lo que más
rinda y gastar el resto.
¡Muy sencillo, sólo invertir!
¡Tú Piguet quiere invertir!
¿En qué habría que invertir?
En animales.
¿Y renunciar a todo el resto?
No todo, pero producir sólo para ellos.
¿Dónde los metemos? El establo está lleno
Por eso hay que encontrar otra cosa.
¿Qué proponen ellos?
Ellos no proponen nada,
a ellos les da exactamente igual.
Pero debes pensar otra cosa. ¿Ganadería?
Tirarlo todo y alquilar aparcamientos.
Posible con lo que podríamos invertir.
¿Y las deudas? ¿Nadamos en dinero?
Incluidas en los cálculos. No nos tomes
por idiotas, ellos saben lo que hacen.
Ganadería...
una idea fija.
¿Y cuánto habría que invertir?
El ha calculado...
que se necesitarían unos 140.000.
¿Y de dónde lo vamos a sacar?
¡Del Banco! En 20 años lo habríamos
amortizado incluidas las otras deudas.
¿Sin ganancias?
No, con un sueldo normal,
no muy grande, pero justo.
¿Pero no es una locura?
¡A eso puedes esperar sentado!
Lo ves, no sirve de nada...
no podemos hablar seriamente.
Eres tan cabezota como los otros.
¡Ahora hablo yo!
No quiero vegetar aquí una eternidad.
¡Métetelo en la cabeza! Haremos el
proyecto completo. ¡Y ahora decídete!
O lo hacemos o yo me marcho.
No vengas lamentándote después.
Yo ya no tengo tiempo que perder.
No se lo tome usted así.
Siéntese, no piense en ello.
Es una tontería llorar así,
pero sienta bien.
A veces ocurren cosas,
como si todo viniera atravesado.
Anoche tuve un sueño extraño.
Todas las tejas del tejado se cayeron.
No había ni gota de viento
pero se cayeron todas las tejas.
No me atrevía a salir a la calle.
Todo el pueblo venía a mirar.
Yo corría por toda la casa
buscando a los otros.
Estúpido, ¿no?
Tenía mucho miedo.
¿Qué haréis si Alain se marcha?
No lo sé.
Podía ayudar en la estación experimental.
¿En Lausanne? ¿Piensa eso en serio?
Realmente no. Es una posibilidad.
¿Y tú?
¿Tú preferirías quedarte en Lausanne?
Yo prefiero quedarme aquí. Alain también.
¿Hacemos un café?
Estoy agotada.
Después acabamos de fregar.
Ya voy.
¿Hay un fuego o qué?
¿Tiene prisa?
¿Qué desea usted?
Para la moto. Gasolina, por favor.
¿De cuánto?
No lo sé.
- ¿Cuánto cuesta? - ¿Es suya la moto?
¡Naturalmente!
¿De qué porcentaje? No tengo ni idea.
¿Del 2, 4 ó 5%? Tiene que saberlo.
2 litros.
¿Porcentaje? ¿No lo pone en la tapa?
¡Aquí, mire! El 2 por ciento.
Venga usted aquí.
Tengo que saberlo. Sin suficiente aceite
se le romperá la moto.
¿2 litros ha dicho?
Es la primera vez.
- ¡Mire esto! - ¡Oh, Dios mío!
El depósito estaba medio lleno.
¿Y qué hago ahora con el resto?
Lo siento pero tengo que cobrárselo.
Son 2 francos 15.
No gasta mucho.
¿Adónde va ahora?
A casa.
¿Está el jefe?
¡Hola! En el granero.
¿Me viste ayer?
Todo el pueblo se fijó en ti.
0,8... ¿sabes lo que significa esto?
No había bebido, sólo que tenía prisa.
¿Quién es?
Es Pierrot.
¿Cuál?
El policía...
te va a contar mentiras.
Me pica aquí.
Enseguida verás donde te pica.
Acabarás mal con esa moto.
Hola, Francine, soy Josiane Duperreux.
¿Cómo estás? ¿Te va bien?
De casa. Quería preguntarte una cosa.
Dónde debo llamar si no puedo trabajar?
Bueno, no es una pulmonía, pero...
¿Puedes decírselo tú? Hoy no puedo ir.
Stebler. ¿Puedes decírselo?
No le soporto, y además al teléfono.
Vale, pásamele.
Preparado...
La cara que va a poner cuando vea esto.
Se enfurecerá querrás decir.
No tiene por qué enfurecerse.
Más bien debería felicitarnos.
Y darnos un aumento de sueldo.
¡Eh, ahí arriba!
¿Qué pasa?
Si se rompe un sólo saco, os
daré una patada en el culo.
Estos no se rompen.
Lo has comprendido, Pipe, si se rompe
uno lo sentiréis, os lo prometo.
Estoy cansándome de esa pandilla.
¿Lo has visto?
No se ha atrevido a gritarnos.
¿Adónde vas?
Espera.
¿Qué haces?
¿Vienes o qué?
¿Qué has hecho?
No es nada.
¿Qué música es ésa?
Es Josiane... con el niño.
¿Ah? Pero el niño está detrás.
No sé... o sin niño, es igual.
¿Qué significa esto?
Ya te he dicho que no es nada.
Josiane es guapa, ¿verdad?
Sí, es guapa. ¿Vienes o no?
Sí, es muy guapa.
¡Ah, aquí estás!
¿Qué haces tú aquí?
No, no puede ser, es mi blusa.
¡Ven, aquí!
Te voy a enseñar a romper mi ropa.
¡Eres muy travieso, a la cama ahora!
Ya basta.
Llama a la abuela, no te servirá de nada.
¿Qué pasa ahí arriba?
Si a eso lo llamas "ocuparte de él"...
¿Y si hubiera sido tú blusa?
No es bueno hablar de eso delante de él.
No sabes el mal que causas haciendo eso.
Para ti yo nunca tengo razón.
¿No te importa el mal que haces?
El modo de hablar con tú madre es...
¿Así le agradeces lo que hace?
¡Ni siquiera puedes trabajar!
Eso es cosa mía.
Basta ya, no es el momento oportuno.